Say it (over and over again) (2021) encerra a publicação da poesia completa de Max Martins (1926-2009), sob a organização de Age de Carvalho. O volume, de 284 páginas, apresenta a poesia inédita, esparsa ou fragmentária, registrada em periódicos, cadernos ou correspondência.

Um dos inúmeros poemas, valorizado no prefácio do organizador, foi finalizado a partir de uma anotação num dos cadernos de traballho do poeta, escrito nos anos 1990.

Na anotação, o círculo contorna uma figura colorida desenhada no verso da página. Um pássaro? Um utensílio? Há um personagem montado num animal? O círculo compõe um diagrama para a figura, estabelecendo um limiar: “No interior do ovo”.

A maiúscula inicial do termo pode indicar o caráter de legenda, embora também complete a hipótese ou a pergunta que a antecede: “O que seria Deus, o atleta/ No interior do ovo”.

De qualquer maneira, um Deus atleta está nomeado, e pode se referir à figura ou ao seu ovo no verso da página, um avesso da figura. A linha (e o verso) como zona de hipótese (“seria”, “seria”), como ovo de linguagem (o que pode vir a ser), como antecipação do voo.

Desfigurado, o texto arte-finalizado como poema, na primeira imagem desse post, circunda uma área da página em branco. Age de Carvalho, com quem Max Martins estabeleceu uma longa e importante parceria em poesia, assume a responsabilidade e o risco, no texto de apresentação, ao editar material póstumo.

O resultado, nesse caso, é a composição de um poema visual que pode funcionar como diagrama da poesia. A visualidade, que refaz os modos do poema em versos, procura tocar em algum lugar da leitura distinto.

Ler, no interior do ovo, o atletismo de Deus na parte baixa do círculo. Noutras palavras, o poeta seria Deus escrevendo, não fosse a poesia um esporte.

Os textos reproduzidos foram fotografados de: MARTINS, Max. Say it (over and over again). Organização de Age de Carvalho. Belém: ed.ufpa, 2021.